-
1 елки-моталки!
• ЕЛКИ-ПАЛКИ <ЕЛКИ-МОТАЛКИ, ЕЛКИ ЗЕЛЕНЫЕ>! highly coll[Interj; these forms only; fixed WO]=====⇒ used to express annoyance, admiration, delight, surprise, bewilderment etc:- for crying out loud!;- heltts bells!;- [in refer, to annoyance only] drat!;- hang it (all)!;- shoot!;- [usu. in refer, to delight] hot dog (damn)!;- [usu. in refer, to surprise or bewilderment] holy mackerel (cow)!;- what do you know!;- well, I'll be!;- balls of fire!;- [usu. in refer, to anxiety] goodness gracious!;- oh my!;- dear me!♦ Часовой, увидев такого странного человека, сразу подумал: ёлки-палки, шпион (Войнович 1). Catching sight of this odd individual, the sentry immediately thought: For crying out loud, a spy (1a).♦ И показывает Вовик из-за пазухи чудо-юдо - апельсин. "Можешь потрогать". Трогаю - апельсин. Елки-моталки, апельсин! (Аксёнов 1). And Vovik opens his coat and shows me something wonderful - an orange. "You can touch it." I touch it-an orange. Hell's bells, an orange! (1a).♦ "Смотрю: ёлки-палки, что время делает с нами! Разве я когда-нибудь узнал бы в этом облысевшем, как и я, человеке того молодого, как звон, красавца-летчика в далеком сорок четвертом году..." (Искандер 5). "I looked - balls of fire, what time does to us! How would I ever have recognized this man, now grown bald like me, as that handsome airman, young as a chime in faraway '44..." (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > елки-моталки!
-
2 барабан моталки
барабан моталки
Рабочий орган моталки в форме цилиндра с горизонт. или вертик. расположением оси.
[ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > барабан моталки
-
3 барабан моталки
• барабан m моталкиenglish: reel blockdeutsch: Haspeltrommel ffrançais: tambour m de la bobineuse [d'enrouleuse]Русско-английский (-немецко, -французский) металлургический словарь > барабан моталки
-
4 барабан моталки разжимной
• барабан m моталки разжимнойenglish: collapsible drumdeutsch: Spreiz(haspel)trommel ffrançais: tambour m d'enroulement rétrécibleРусско-английский (-немецко, -французский) металлургический словарь > барабан моталки разжимной
-
5 регулятор натяжения моталки
• регулятор m натяжения моталкиenglish: reel tension regulatordeutsch: Haspelzugregler mfrançais: régulateur m de tension de la bobineuseРусско-английский (-немецко, -французский) металлургический словарь > регулятор натяжения моталки
-
6 барабан моталки
-
7 барабан моталки
1) Engineering: reel block (в волочильном стане)2) Metallurgy: reel block3) Roll stock: coiling drum -
8 заднее натяжение со стороны разматывающей моталки
Metallurgy: decoiler tensionУниверсальный русско-английский словарь > заднее натяжение со стороны разматывающей моталки
-
9 зажимной кулачок барабана моталки
Engineering: reel gripper jawУниверсальный русско-английский словарь > зажимной кулачок барабана моталки
-
10 зажимные кулачки барабана моталки
Engineering: reel gripper jawsУниверсальный русско-английский словарь > зажимные кулачки барабана моталки
-
11 заправка на моталки
Roll stock: engaging into coiling reelУниверсальный русско-английский словарь > заправка на моталки
-
12 захватные кулачки барабана моталки
Engineering: reel gripper jawsУниверсальный русско-английский словарь > захватные кулачки барабана моталки
-
13 корпус моталки
Engineering: tub (для проволоки) -
14 корпус моталки для проволоки
Metallurgy: tubУниверсальный русско-английский словарь > корпус моталки для проволоки
-
15 наматывающий барабан моталки
Makarov: coiling block (в волочильном стане)Универсальный русско-английский словарь > наматывающий барабан моталки
-
16 оператор моталки
Engineering: coiler operator -
17 паз барабана моталки для захвата полосы
Engineering: recoiler mandrel gripper slotУниверсальный русско-английский словарь > паз барабана моталки для захвата полосы
-
18 переднее натяжение со стороны моталки
Metallurgy: coiler tensionУниверсальный русско-английский словарь > переднее натяжение со стороны моталки
-
19 переднее натяжение со стороны разматывающей моталки
Metallurgy: coiler tensionУниверсальный русско-английский словарь > переднее натяжение со стороны разматывающей моталки
-
20 петли, образующиеся при наматывании на моталки
Engineering: reel kinks (дефект листовой стали)Универсальный русско-английский словарь > петли, образующиеся при наматывании на моталки
См. также в других словарях:
моталки — см.: ёлки моталки … Словарь русского арго
Ёлки-моталки — Прост. Шутл. Вид фамильярного порицания; выражение удовольствия, удовлетворения. Эй, ёлки моталки! Я вот в лесу работаю большие деньги, да? А куда мне с деньгами? Я да дедко и тот ещё от своих рук кормится (Ф. Абрамов. Две зимы и три лета). Ну,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
елки-моталки — нареч, кол во синонимов: 1 • ёлки моталки (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
ёлки-моталки — нареч, кол во синонимов: 1 • елки моталки (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
барабан моталки — Рабочий орган моталки в форме цилиндра с горизонт. или вертик. расположением оси. [http://metaltrade.ru/abc/a.htm] Тематики металлургия в целом EN coiler drumcoiler mandrelreeler block … Справочник технического переводчика
барабан моталки — [coiler drum (mandrel), reeler block] рабочий орган моталки в форме цилиндра с горизонтальной или вертикальной расположением оси. Смотри также: Барабан смесительный барабан галтовочный барабан … Энциклопедический словарь по металлургии
ёлки-моталки — (СРСЮЮ) … Словарь употребления буквы Ё
ёлки-моталки — см. ёлки зелёные Ты зачем это сделал, ёлки моталки! … Словарь многих выражений
регулятор натяжения моталки — vynioklės įtempio reguliatorius statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. reel tension regulator vok. Haspelzugregler, m rus. регулятор натяжения моталки, m pranc. régulateur de tension de la bobineuse, m … Automatikos terminų žodynas
Ёлки-палки зелёные моталки — ругательство … Живая речь. Словарь разговорных выражений
Ёлки-палки, зелёные моталки — Выражение каких то эмоций: удивление, сожаление, отчаянный порыв и т.п … Словарь народной фразеологии